EditEhsan : کاری از forums.animworld.net
Kara no Kyoukai
توخالی
March 1996
من در رو باز میکنم
وضعیتش چطوره ؟
هست JCS3 سطح هوشیاریش و فشارش خونش روی شصته
اتاق عمل رو آماده کنید و یه نوار قلب هم بگیرید
بله
ریوجی سان ؟ صدای منو میشنوی , ریوجی سان ؟
معذرت میخوام . لطفا همینجا منتظر بمونید
! یک , دو , سه
خط آماده‌اس
وضعیت حیاتیش چیه ؟
فشار خونش پایینه , اما همه چی ثابته
میتونی یه تست کراس بگیری ؟
بله
لوله گذاشته شد . پیش درمانی رو شروع میکنیم
ریوجی سان , دارم کیمونو رو پاره میکنم
...بدجور خونریزی داره
چند بسته خون بیارید
بله
دارم عکس ایکس ری میگیرم
بله
هیچ پایانی وجود نداشت
بسیار خب , حالا پاهاش
این مرگه...؟
مراسم پایان تحصیل
از آشناییت خوشوقتم , میکیا کون
متشکرم رئیس آئوزاکی
چی شده ؟
هیچی...فقط وقتی با تلفن با شما صحبت میکردم تصویر دیگه‌ای از شما داشتم
مثل این ؟
...بله , همین
توی این شغل , وقتهایی هست که باید نسبت به موقعیت خودت رو تغییر بدی
یه قاون ساده‌اس
من شخصیتم رو منوط به نوع نگاهم به مسائل تغییر میدم
شما خودتون رو میخواین مهم جلوه بدین یا بی‌گناه ؟
انتخابش رو میزارم به عهده خودت
ریوجی شیکی
مشکی...؟
, امروز فصل بارون شروع میشه , اما تابستان نزدیکه تحمل کن شیکی --------> کوکتو کون
...نه
! دکتر ! لطفا سریع بیاید
...ریوجی سان
!...ریوجی سان
حالت چطوره ریوجی سان ؟
جاییت درد نمیکنه ؟
این یه پرونده نادره
اما این یه معجزه‌اس که تونسته هوشیاریش رو بدست بیاره
خیلی خوبه
میخوام نبضت رو بگیرم
برنامه توانبخشیت رو بعد از بررسی وضعیتت شروع میکنیم
فعلا با خانواده‌ات تماس میگیریم
ملاقات ممنوع
!کوکتو کون
ریوجی سان هوشیاریش رو بدست آورد
...اما تازه هوشیار شده و هنوز سردرگمه
کسی جز خانواده‌اش اجازه ملاقات نداره
هی , شنیدی ؟
مشاور جدید از امروز میاد
اون جایگزینه "استاد آریا" میشه از امروز , نه ؟
عصبی‌اَم
امیدوارم خوب باشه
اون مسئول اون "دختره" میشه , درسته ؟
چشمهاش الان تو چه وضعیتیه ؟
بیناییش رو از دست نداده
شنیدم کم کم داره آروم میشه
پس اون پسر بزودی میتونه ببینش
اه , منظورت همون پسره‌اس , نه ؟
منم نگرانم
دوسال شده
دو سال تمام صبر کرده
اون دختر خیلی خوش شانسه
آره . منم میخوام یکی منو اونجوری دوست داشته باشه
من آئوزاکی‌اَم , روان پزشک مشاور
منتظرتون بودیم . توی اون اتاقه
سلام , چه خبر ؟
,هان , فکر میکردم زهوار در رفته‌ای اما پوستت کاملا صافه
وقتی درباره‌ات شنیدم فکر کردم یه روحی که زیر درخت گیلاس نشسته , برای همین ...نمیخواستم این کار رو بگیرم اما
تو مثل خودم تو دل برو‌ هستی , خوش شانس نیستم ؟
حالت چطوره ؟ من آئوزاکی توکو هستم , یه مشاور روان پزشک
اومدم اینجا تا برای بهبودی "عدم تکلُمت" کمکت کنم
از آشناییت خوشوقتم
کی نمیتونه حرف بزنه ؟
...اشکالی نداره , میدونم
که یه اشتباه تشخیص بیماریه و تو فقط تنبلی
اما تقصیر خودت هم هست , میدونی ؟
بهرحال , خودت توی تصادف به مغزت صدمه زدی
طبیعیه که فکر کنن نمیتونی حرف بزنی وقتی که چیزی نمیگی
پس...چرا من اینجام ؟
...داستانش طولانیه , اما
نزدیک بود , نزدیک بود کارم رو بعد از یک دقیقه شروع از دست بدم
...تو
بله ؟
تو دکتر نیستی
نه , درواقع من یه شعبده بازم
من کاری به شعبده بازی ندارم
درست میگی
یه شعبده باز نمیتونه یه سوراخ توی قفسه سینه رو پُر کنه
فقط آدمهای معمولی میتونن اینکارو بکنن
یه سوراخ توی سینه ؟
درسته
دیگه فهمیدی که تو تنهایی , نه ؟
فکر کنم زود اومدم اینجا , فردا میبینمت
تا فردا . بای
شیکی حالش خوبه ؟
آره , حداقل فعلا
منظروت چیه از "فعلا" ؟
اه , خیلی سرده
بریم بالا یه چایی بخوریم
هی , توکو سان
دیگه فهمیدی که تو تنهایی , نه ؟
اگه نبینیش که نمیمیری
هنوز نباید ببینیش
حالش خوبه , نه ؟
آره
من وارد میشم
خیلی زیباست
,خیلی خوشحالم
اما انسانها خیلی تنهان
لطفا اینو بدید به ریوجی سان
بدینش به من
زنی که خودش رو مشاور مینامید هر روز به دیدن من میومد
فهمیدم که وابسته به صحبت کردن باهاش شدم
که اینطور
,پس اینجوری نیست که شیکی نمیتونه از بدن استفاده کنه اون خودش نمیخواد
شما دو تا با هم جالبترید
هیچ چیز یه شخصیت دوگانه داشتن جالب نیست
وجود شما دو تا چیزی به سادگی یه شخصیت دوگانه نیست
شما دو تا همزمان وجود دارید , و هرکدومتون خواسته ها و تجربیات خودتون رو دارید
و هنوز , رفتارهاتون مثل همدیگه‌اس
پرونده‌ شخصیتی‌ای با این پیچیدگی و خارق العاده‌ای وجود نداره
باید بهش بگیم شخصیتهای جدا نشدنی
شخصیتهای جدا نشدنی...؟
بله , اما هنوز یه سری سوال بدون جواب باقی میمونه
اگه این شخصیت جدا نشدنیه پس لزومی نداره که شیکی بخوابه
,تو میگی اون همیشه خوابه ...این قضیه منو اذیت میکنه
...اسم اون (کوکتو) تنها اسمیه که یادم میاد
هیچی نمیدونه
سینه‌اش بازه , درست مثل یه سوراخ
,اما مهم نیست چقدر نمیتونه خودش رو احساس کنه اون هنوز ریوجی شیکیه
,احتمالا حتی احساس زنده بودن نمیکنه
اما بالاخره زمانش میرسه که بفهمه اون شیکیه
یه رُز مثل یه رُز متولد میشه
نمیتونه به گل دیگه‌ای تبدیل بشه چون با یه نوع خاک و آب دیگه رشد کرده
...توکو سان
سرانجام , باید سوراخ رو با یه چیزی پُر کنی
نه با خاطره‌ها . باید "خود" جدیدی بسازی
کسی نمیتونه به چیزی که اون ساخته کمک کنه
بطور کلی ,باید باهاش متقابلا رفتار کرد مثل کاری که تو میکنی
مادامیکه اون رفته , تو نمیتونی گذشته‌ات رو به یاد بیاری
حالا واقعا راهی نداریم که بفهمیم ریوجی شیکی چطوری به قتلهای دو سال پیش مربوط بوده
اما هیچ دلیلی نبود که شیکی کون ناپدید بشه
چونکه اگه اون هیچ کاری نکرده لزومی نداشت ناپدید بشه
پس برای چی میخواست ناپدید بشه ؟
نمیدونم
بگذریم , قیچی ها چی شدن ؟
اه . انتظار داشتم , اونا نگذاشتن بیارمشون
تو یه سابقه حمله داشتی , برای همین هر نوع تیزی رو ممنوع کردن
بهرحال , میخوای باهاشون چیکار بکنی ؟
فقط میخوام موهام رو کوتاه کنم
پس میتونم بگم یه آرایشگر بیاد
این میتونه یه جشن برای بهبودیت باشه
میتونم یه آرایشگر ماهر رو بیارم
نه
حتی نمیخوام به این فکر کنم که یکی دیگه به موهام دست بزنه
خیلی بانمکی
دیگه باید برم
,ممکنه از فردا به یه صورت دیگه بیام پس خواهشا بهش احترام بگذار
بهبودیت سریعت هنوز منو متعجب میکنه
دیگه حالت خوبه
فردا میتونی بیمارستان رو ترک کنی
تبریک میگم , ریوجی سان
و فردا میتونیم باند روی چشمهات رو برداریم
نه
پس مابقی امروز رو استراحت کن
...نه
نه
! نه
! نمیخوام همچین دنیایی رو دوباره ببینم
هرکاری میکنم جزاینکه دوباره توی اون تاریکی بیوفتم
صبر کن
خیلی زود تصمیم گرفتی
چی دیدی ؟
چشمهای ماوراییه ادراکِ مرگ , درسته ؟
حیفه که اونا رو از دست بدی , شیکی
,اول از همه , اگه چشمهات رو از بین ببری باز هم چیزی رو که باید ببینی , میبینی
تو واقعا انسانی ؟
من یه ساحره‌ام
توکو !؟
...فکر کنم
فکر کنم بهت یاد بدم چجوری ازشون استفاده کنی
هرچی یه نقطه ضعفی داره
هیچ چیزی کامل نیست , برای همین هرچیزی میخواد که ازبین بره و دوباره از نو ساخته بشه
تصادفی که دو سال پیش داشتی باعث شد که بتونی این عیب و نقصها رو ببینی
تو میتونی چیزهایی رو ببینی که دیگران نمیتونن ,درک کنن , و چونکه برای مدت طولانی به مرگ نزدیک بودی
مغزت معنی اونا رو درک کرده
درنتیجه , تو میتونی مرگها رو ببینی
فقط همین نیست . تو حتی میتونی بهشون دست بزنی
درسته. تو دیگه بیدار شدی ریوجی شیکی
دراصل تو یه نفر از دنیایی مثل دنیای من هستی
رویایی درباره خوشحالیهای معمولی یا زندگی معمولی نداشته باش
آرزوی زنده بودن ندارم
برای این نیست که مغزت خالیه ؟
میتونم ناراحتیت رو بعد ِ ازدست دادن شیکی و بهوش اومدن به عنوان یه نفر دیگه بفهمم
اما این همه چیزیه که هست
,حتی بااینکه هیچ علاقه‌ای به زندگی نداری میگی که نمیخوای بمیری
هیچ دلیلی برای زندگی نداری , اما میگی از مرگ میترسی
نمیتونی بین مرگ و زندگی یکی رو انتخاب کنی , و خودت رو در وسط نگه داشتی
البته که تو کله‌ات خالیه
! جوری حرف نزن انگار منو درک میکنی
دیدی ؟ با یه تماس اذیت شدی چون خودت یه روزنه نشون دادی
تو یه جعبه با کیفیت برای خیالهای سرگردان اطراف این بیمارستانی
اگه بیدار نشی , اونها تصاحبت میکنن و میکُشنت
اهمیتی نمیدم
اگه اون چیزها میخوان منو تصاحب کنن , پس بزار بکنن
چقدر بیچاره
حمایت اینجوری هیچ فایده‌ای نداره
هرکاری دلت میخواد بکن
,اما واقعا شیکی برای هیچی مُرد ریوجی شیکی ؟
من وارد میشم
سرانجام , باید سوراخ رو با یه چیزی پُر کنی
نه با خاطره‌ها
تو باید از چیزهایی که داری یک "خود" جدید بسازی
کسی نمیتونه به چیزی که اون ساخته کمک کنه
بطور کلی ,باید باهاش متقابلا رفتار کرد مثل کاری که تو میکنی
در باران آواز میخوانم
فقط آواز خواندن در باران
چه احساس پرشکوهی که دوباره خوشحالم
در ابرها میخندم
بالای سر خیلی تیره است
خورشید در قلب من است
و من آماده برای عشقم
بگذار ابرهای طوفانی مسابقه بدهند
هرکسی از هرجایی
,اما واقعا شیکی برای هیچی مُرد ریوجی شیکی ؟
با باران بیایید
یک لبخند بر روی صورتم دارم
از کوچه پایین می‌آیم
نمیتونه واقعیت داشته باشه
چون مرگ خیلی ناراحت کننده و بی‌ارزشه
مرگ تاریک و شومه
مرگ از هر چیزی ترسناک‌تره
! اینو نمیخوام
! هرکاری انجام میدم جز افتادن تو همچین جایی
! دوباره خوشحالم
! من در باران میرقصم و و میخوانم
...من در باران میرقصم و و میخوانم
! معطل نکن
...خیلی آسون بود
متعجب شدم . مگه تو گربه‌ای ؟
توکو !؟
من یه خط مرزی اطراف اتاقت گذاشتم که ,روح‌های بدون بدن نتونن وارد بشن
اما اونا رفتن و یه بدن رو تصاحب کردن و از خط گذشتن
معمولا اونا اینقدر باهوش نیستن
این اشتباه مربوط به منه
پس خودت باید یه کاریش بکنی
بسیار خب
فیهو , اوروز , توریساز
لعنتی . "آنساز" من خیلی ضعیف بود
...هی , کلاهبردار
این چیزها سختن
اگه اون زنده بود , میتونستم با سوزوندن قلبش , کارش رو تموم کنم
اما روی آدمای مُرده فایده‌ای نداره
چون اونا مُردن , اهمیتی نمیدن اگه بازو یا سرشون رو از دست بدن
اگه بخوای اونو متوقف کنی , احتیاج به قدرت آتشی معادل یه کوره داری یا اینکه یه راهب بیاری
مزخرفات رو تموم کن
خلاصه داستان , تو نمیتونی کاری بکنی
تو هم نمیتونی کاری بکنی
یه آدم مُرده دیگه مُرده , پس نمیتونی بکشیش
بیا از اینجا بریم
مهم نیست اگه اون چیز مُرده
اون چیز یه جسد زنده‌اس
...پس
میکشمش , مهم نیست که چیه
! شیکی
این سَرِ راهه
...تو فقط یه تیکه از مرگی
! از جلوی چشمم دور شو
اون نادون نتونست تمومش کنه
دیگه نمیتونی فرار کنی
! من نقطه ضعف خودم رو میکشم
! من ریوجی شیکی رو به تو نمیدم
تمومش کردی
تو گفتی به من یاد میدی چجوری از این چشمها استفاده کنم , درسته ؟
آره , اما به یه شرط
,من بهت یاد میدم چجوری از ادراک مرگ استفاده کنی و تو درعوض تو کار من بهم کمک میکنی
من تازه نفرم رو از دست دادم , برای همین کسی رو میخوام که کارهام رو انجام بده
که اینطور . توی کارت میتونم مردم رو بکُشم ؟
آره , حتما
پس قبول میکنم .هرجور میخوای ازم استفاده کن
بهرحال , هیچ خواسته دیگه‌ای ندارم
هیچ خواسته دیگه‌ای نداری ؟
اینم رقت انگیزه , اما هنوز داری اشتباه میکنی
توخالی بودن به این معنیه که بدون هیچ محدودیتی میتونی پُر بشی
تو یه حرومزاده خوش شانسی
کجا میتونستی یه آینده بهتر پیدا کنی ؟
...چه چیزی در عوض گرفت
چه چیزی رو با ناپدید شدن میخواست حفظ کنه ؟
شیکی رفته
احتمالا برای محافظت از رویای خودش
رویای زندگی شاد
اون برام یه تنهایی ژرف باقی گذاشت
ازت خوشم میاد , پس بزودی همدیگه رو میبینیم
کوکتو
صبح بخیر شیکی
میدونی من کی هستم ؟
...بله , میدونم
تو تنها کسی بودی که منتظرم موندی
تو تنها کسی بودی که ازم محافظت کردی
کوکتو میکیا
شبیه یه شاعر فرانسوی هستی
خوشحالم امروز آفتابیه
روز خوبی برای ترک بیمارستانه
اه , پس چیزهایی هستن که ناپدید نمیشن
EditEhsan : کاری از forums.animworld.net
You gave me a fragment of a dream.
Lurking in the undawning night.
One of the tightly knit stars disappears
and the aria of daybreak echoes.
There's no need to fear yesterday from within this endless rain.
The future that left you has only just begun.
From within the endless darkness,
the fire you gave me is lighting the life
that was born in my hollow chest.
The miserable sky illuminates those who disappeared and those who don't change.
They smile at each other, announcing their farewell and repeating the sad aria.
Hey, how long do the lonely yearn for togetherness?
Your beautiful future has only just begun...
A fragment of a dream.
You...
You're the one who doesn't know kindness, yet the kindness you gave me
is illuminating my hollow chest with a nameless light.
As I row my ship of solitude,
the fire grieves and gathers.
In this hollow world, a myriad of arias echo.
تو فوجیو کیریه هستی ؟
تو دوست پدرمی ؟
من اومدم تا آرزوت رو برآورده کنم
نمیخوای یه بدن دیگه داشته باشی که بتونی به راحتی حرکتش بدی ؟
تو چی هستی ؟
چیکار باید بکنم ؟
نمیتونم اینجوری برم خونه
چیکار باید بکنم ؟
تو آساگامی فوجینو هستی ؟
میخوام که درمانت کنم ؟
بسیار خب
من ناهنجاری درون بدنت رو درمان میکنم
تو چی هستی ؟
کی هستی ؟
یه جادوگر
آرایا سورن
توخالی
قسمت بعدی
نمیتونم وجودت رو نادیده بگیرم
من یه نفر رو کُشتم
کشتن خانواده ؟
November 1998
کوکتو , خونه اربابی اُگاوا اهل کایامیهاما رو میشناسی ؟
خانه اربابی اُگاوا , دو تا ساختمون نیم دایره هست که کنار همدیگه ساخته شدن
عجیب غریبه
میخوای بری خانواده مُرده فرضیت رو ببینی ؟
! من کشتمشون ! اینایی که زنده‌ان اونا نیستن
چرا نمیری چک کنی ؟
اون تاریکی رو ببین , و اسمت رو صدا کن
با شیکی چیکار کردی ؟
خالص ؟
...بدست آوردن خالص
Kara no Kyoukai
Paradox Spiral
کاشکی این مارپیچ اشتباه بود